-
Dublinliler
James JOYCE[1] 1882 yılında Dublin’de doğan ve hemen hemen bütün yapıtlarında doğduğu ve büyüdüğü şehre yer veren James Joyce, 1941’de Zürih’te ölmüştür. 1914 yılında yayınlanan bu ilk eseri 1987 yılında Türkçeye çevrilmiştir. Murat Belge’nin önsözü ve çevirisi böylesi önemli bir yapıta değer katmış ve eserin geniş bir okuyucu kitlesi ile buluşmasını sağlamıştır. James Joyce’un anlatım tekniğinin oldukça güçlü olduğunu ve aynı zamanda 20. yüzyıl edebiyatı üzerinde şekillendirici bir etkisinin göründüğünü söyleyebiliriz. Nitekim, Orhan Pamuk bu etkiyi şöyle ifade etmiştir: “Zola’nın metni bir babanın elimizden tutarak bize ‘Bak şu binaya ve düşün,’ demesine benzer. O binanın anlamını belki apaçık söylemez, ama sezdirir. Joyce’un metni ise bizi, o binanın duvarına çarptırır.…