Azra KOHEN [1] Üçlemenin bu ikinci kitabı uzun zamandır okumadığım kadar sıkıcı ve yorucuydu. Ama yoruculuğu derinliğinden ve düşündürücülüğünden değil,  içeriğinin sığ,  sonunun  çiğ olmasındandı.        İlk  kitap gibi  incelersek  kapak tasarımını tutarlı ve güzel bulduğumu belirtmeliyim. Diğer taraftan   Yunan alfabesinden alıntı devam ismi bile eğrelti bir kitaptı. Öncelikle Yunanca okunacaksa ‘çi’ değil ‘kai’ şeklinde telafuz edilmeli. Yok eğer biz uzak doğudaki versiyonunu kullandık diyecekseniz o zaman da neden Yunan alfabesini kullanıyorsunuz diye sorarlar. Kitabın içindeki kötü Türkçeye de yeri gelmişken değinmem gerekiyor. ‘Finalize etmek’ (sonlandırmak), ‘lansman’ (ürün tanıtımı) gibi Türkçede karşılığı olan kelimelerin böyle özenti bir şekilde kullanılması beni hem eserden hem de eserin sahibinden uzaklaştırıyor. Zaten her…